コメント一覧: 私の研究日記

本件とは直接の関係はありませんが、ヘボン式ローマ字のヘボン先生は（状況証拠から）アモイ語≒台湾語がある程度は出来たのではないかと推定しています。ヘボン先生は米国長老教会、来日前にアモイに滞在、アモイには英国長老教会宣教師がいたので。

同趣旨の再送になるかも知れませんが・・・・。
本件とは直接の関係はありませんが；
ヘボン式ローマ字のヘボン先生は来日前にアモイに滞在しており、（状況証拠から）アモイ語≒台湾語がある程度できた可能性大。
ヘボン先生は米国長老教会、アモイには英国長老教会英国人宣教師がいた。

おっしゃるとおり、ヘボン氏は宣教師として厦門に滞在しておりましたから、私も恐らく厦門話はできたと思います。日本語は外国人にとって大変難しい言語、ましてや辞書がない時代…その初期の辞書の中でも基盤になるものを作った方ですから、語学的な才能はずばぬけていたはず。本職は医師ですが、英語の塾に旧約聖書の和訳に辞書の編纂…多才な方であり、大変な努力家ですね。

これも本件とは直接関係はありませんが、台湾領有初期の日本軍人用台湾語会話教本（手稿）等も所蔵しています。他の日本人研究者との資料交換などもやりましたが、諸般の事情から「お勉強」の継続は不可能となりました。